Η Παγκύπρια Ένωση Πτυχιούχων Μεταφραστών και Διερμηνέων – ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ είναι επαγγελματικός σύλλογος και όχι μεταφραστικό γραφείο.

Το 1/3 των μελών της ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ είναι καταχωρημένα και στο μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών.

Ο επαγγελματίας μεταφραστής δεν υπογράφει μεταφράσματα, τα οποία δεν αποτελούν δική του πνευματική ιδιοκτησία χωρίς να διενεργήσει έλεγχο ορθής και ακριβούς απόδοσης εξ όσων κάλλιον γνωρίζει..