Το 1/3 των μελών της ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ είναι καταχωρημένα και στο μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών.

Ωστόσο, ουδεμία σχετική αναφορά γίνεται στον διαδικτυακό χώρο της Παγκύπριας Ένωσης Πτυχιούχων Μεταφραστών και Διερμηνέων προς αποφυγή προνομιακής αντιμετώπισης του 1/3 σε βάρος των 2/3 των μελών της ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ που είτε έχουν επιλέξει να μην εγγραφούν σε αυτό το μητρώο είτε αδυνατούν να το πράξουν διότι η σχετική νομοθεσία αποκλίνει της επαγγελματικής και σπουδαστικής πραγματικότητας, οδηγώντας τους σε τεχνητό επαγγελματικό αποκλεισμό και περιθωριοποίηση από την κυπριακή μεταφραστική αγορά.