Ο επαγγελματίας μεταφραστής δεν υπογράφει μεταφράσματα, τα οποία δεν αποτελούν δική του πνευματική ιδιοκτησία χωρίς να διενεργήσει έλεγχο ορθής και ακριβούς απόδοσης εξ όσων κάλλιον γνωρίζει, επιφυλασσόμενος παντός νόμιμου δικαιώματός του να αναδιατυπώσει αυτά τα μεταφράσματα. Δεν επιτρέπεται η υπαγόρευση στον επαγγελματία μεταφραστή της/των απόδοσης/εων του/των εγγράφου/ων ή/και κειμένου/ων από τους ενδιαφερόμενους ούτε και η όποια παρέμβαση στη μεταφραστική διεργασία από οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο.

Ο επαγγελματίας μεταφραστής έχει δικαίωμα υπογραφής και σφράγισης αποκλειστικά και μόνο των μεταφρασμάτων του. Ουδεμία ευθύνη φέρει για τα έγγραφα από τα οποία διενεργεί τη μετάφραση και ουδέν δικαίωμα έχει ως επαγγελματίας μεταφραστής να σφραγίζει ή/και να βεβαιώνει/επαληθεύει την αυθεντικότητα των εγγράφων από τα οποία διενεργεί τη μετάφραση.