About admin_pancyuti

This author has not yet filled in any details.
So far admin_pancyuti has created 6 blog entries.

Important announcement

The Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters – PanUTI is a professional association and not a translation agency. Therefore, it is not involved in its Members’ professional activities. You may find a professional translator and/or interpreter and contact him/her directly to solicit his/her services.

2022-08-30T06:47:12+00:00July 1st, 2022|

Online members listing

One third of PanUTI members are registered as “Sworn Translators” but such detail is not specified under their credentials on the web site of the Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters to avoid demonstrating preferential treatment to one third over the two third of PanUTI members who either do not wish to register as “Sworn Translators” or they are not eligible to apply as this law deviates from professional reality and professional translation course, causing artificial professional isolation and exclusion from the Cypriot translation market.

2022-08-30T06:27:44+00:00May 15th, 2022|

Obligations of a professional translator

Professional translators never sign documents not translated by them without verifying that such documents have been properly and accurately translated to the best of professional translator’s knowledge, having also the right to reformulate them. Dictating to the professional translator how to translate a document and/or a text and interfering by any means in the translation process is prohibited.

The professional translator has the right to sign solely and exclusively documents translated by him/her and affix his/her professional seal. The professional translator bears no responsibility for the source texts/documents and he/she is not entitled to affix his/her professional seal on source texts/documents and/or verify such texts/documents’ authenticity.

2022-08-30T06:28:16+00:00October 14th, 2021|
Go to Top